ہالینڈی یونگ


جواب 1:

بوکمل میں ڈین اور ڈیٹ کا استعمال قدرے عجیب ہے کیوں کہ یہ لفظ مظاہرین ، غیر اخلاقی ضمیروں ، ٹوکن مضامین اور حتمی مضامین کے طور پر استعمال ہوتا ہے جس میں اتنا مماثل نظر آتا ہے اور کسی حد تک اوورلیپ بھی ہوتا ہے۔

نینورسک واقعتا easier اس وقت زیادہ آسان ہوتا ہے جب اس میں یہ بات آتی ہے کہ وہ ضمیر کا استعمال کرتا ہے وہ اور وہ غیر انسانی چیزوں کے لئے بھی ، ڈین / ڈیٹ امتیاز کو قدرے زیادہ شفاف چھوڑتا ہے۔

میں ان تینوں صنفوں کی انسانی اور غیر انسانی دونوں مثالوں اور بوکمل (پہلی مثال) اور نینورسک (دوسرا) دونوں میں اس کی وضاحت کرنے کی کوشش کروں گا۔

  • کیا ہو سکتا ہے؟ ڈیٹ ایر این فوگل۔ ڈین ایر گرون۔ ڈین فوگلن ور گرون۔ Kva er det؟ ڈیٹ ایر ایون فوگل۔ ہان ایر گرون۔ ڈین فوگلن ور گرون۔ وہ کیا ہے؟ یہ ایک پرندہ ہے۔ یہ سبز ہے۔ وہ پرندہ سبز تھا۔
  • کیا ہو سکتا ہے؟ ڈیٹ ایر ای بوک ڈین ایر اسٹور. ڈین بوکا ور اسٹور Kva er det؟ ڈیٹ ایر ای بوک ہو ایر stor. ڈین بوکا ور اسٹور وہ کیا ہے؟ وہ ایک کتاب ہے۔ یہ بڑا ہے. وہ کتاب بڑی تھی۔
  • کیا ہو سکتا ہے؟ ڈیٹ ایر ای کوئین۔ ہن ایر اونگ۔ ڈین کیوینین ور ung۔ Kva er det؟ ڈیٹ ایر ای کوئین۔ ہو ایرگ۔ ڈین کیوینا ور ung۔ وہ کیا ہے؟ یہ ایک عورت ہے۔ وہ جوان ہے. وہ عورت جوان تھی۔
  • کیا ہو سکتا ہے؟ ڈیٹ ایر این گٹ۔ ہان ایر لیتین۔ ڈین گٹین ور لیٹین۔ Kva er det؟ ڈیٹ ایر ای آنت۔ ہان ایر لیتین۔ ڈین گوٹین ور لیٹین۔ وہ کیا ہے؟ یہ لڑکا ہے۔ وہ چھوٹا ہے۔ وہ لڑکا چھوٹا تھا۔
  • کیا ہو سکتا ہے؟ تفصیل سے Eple. تفصیل smaker Godt. تفصیل ایپلٹ اسمکٹی خدا Kva er det؟ تفصیل سے eple eple. تفصیل smaker Godt. تفصیل ایپلٹ اسمکٹی خدا وہ کیا ہے؟ یہ ایک سیب ہے. اس کا ذائقہ اچھا ہے. یہ سیب اچھا چکھا۔

یہاں تک کہ ان معاملات میں بھی جب یہ ایک اسم ضمیر کی طرح لگتا ہے اور دھوکہ دہی سے ، کسی مذکر یا نسائی اسم کی طرف اشارہ کرنا چاہئے ، یہ ایک ٹوکن مضمون ہوسکتا ہے ، جو ہمیشہ ڈٹ رہتا ہے ، یا یہ غیر معینہ مدت تک مظاہرہ کرنے والا ہو۔

  • Hva ایر ڈین ٹنجن؟ تفصیل / dette er ei bok. کیوا ایر ڈین ٹنجن؟ تفصیل / dette er ei bok. وہ چیز کیا ہے؟ یہ / وہ / یہ ایک کتاب ہے۔ لیکن ، اگر یہ ایک ضمیر اسم ہے تو یہ M / F کے لئے اڈے بن جاتا ہے۔
  • Hva synes du Om den؟ ڈین ایر برا. ڈیٹ ایر ڈین بیسٹی بوکا جیگ ہر۔ Kva synest du OM ہو؟ ہو ایر برا. ڈیٹ ایر ڈین بیسٹے بوکا جیسے ہر۔ آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ یہ اچھا ہے. یہ میرے پاس بہترین کتاب ہے۔

ڈین صرف ایک منتخب مظاہرہ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے ، یعنی. اس معنی کے ساتھ جو ایم / ایف اسم کے ساتھ ہے۔ دیگر تمام معاملات میں ، مظاہرہ معطل رہتا ہے۔

  • ڈیٹ ایر سے بیکر ڈیر۔ ہیویلین ایر ڈین؟ ڈین / ڈین ایر منٹ۔ ڈیٹ ایر سے بیکر ڈیر۔ ایوا ایر دی کے لئے کووا؟ ڈین / ڈین ایر می۔ یہاں دو کتابیں ہیں۔ تمہارا کونسا ہے؟ وہ (ایک) / یہ (ایک) میرا ہے۔
  • نوٹ کریں کہ اگر آپ انگریزی سے نارویجن زبان سیکھ رہے ہیں تو ، بعض اوقات انگریزی ان سیاق و سباق میں کسی ایک کو چھوڑ دیتا ہے ، لہذا یہ جاننے کے لئے چوکس رہیں کہ کیا اس کا مطلب ہے۔ ہیویلکن / کیوا کا سوال / جو عام طور پر آپ کو اس کا جواب دینے کی اجازت دیتا ہے اور اس وجہ سے صنف سے متعلق مخصوص ڈین یا ڈیٹ کی اجازت دیتا ہے ، جبکہ ایچ اے / کیوا / عام طور پر غیر معینہ مدت تک مظاہرہ کرنے والا طریقہ کیا ہوگا۔

    یہ بھی نوٹ کریں کہ انگریزی اور نارویجن دونوں ہی اصل استعمال میں ، کچھ لوگ کیا / hva کہتے ہیں جب انہیں یہ کہنا چاہئے تھا کہ کون سا / hvilken ہے ، لہذا یہ کوئی فول پروف طریقہ نہیں ہے ، لیکن اس کے بارے میں جاننے میں یہ بڑی مدد کرسکتا ہے۔

    مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا میں نے سب کچھ ڈھانپ لیا ہے ، لیکن میں ابھی اس کی تفصیل دینے کے لئے کسی اور چیزوں کے بارے میں نہیں سوچ سکتا۔


جواب 2:

یہ جس چیز کی طرف اشارہ کیا جارہا ہے اس کی جنس پر منحصر ہے۔ "ڈیٹ" مرغی اور اسمائے نسائی کے لئے نیور اسم اور "ڈین" کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

لہذا اگر آپ نے "جیگ لیزر این این نی بوک" (کچھ نیا کتاب پڑھ رہا ہے) جیسے کچھ کہا ہے تو ، میں آپ سے "اوگ لائکر ڈو ڈین؟" (اور کیا آپ کو یہ پسند ہے؟) پوچھ سکتا ہے۔

لیکن اگر آپ نے "جیگ لائکر آئک ایمٹ" جیسی کوئی بات کہی (مجھے اس موضوع کو پسند نہیں ہے) تو میں پوچھ سکتا ہوں "جیسی ، اس کی مدد سے؟" (واقعی؟ اچھا کیوں نہیں ہے؟)۔

تو معنی ، انگریزی اصطلاحات میں ، ایک ہی ہے لیکن گرائمر مختلف ہے۔


جواب 3:

نارویجین اسموں میں تین صنف ہیں۔ آپ مذکر اور نسائی اسموں کے ساتھ "ڈین" ، اور نووتر اسم کے ساتھ "det" استعمال کرتے ہیں۔

سیر ڈو ڈین مانن؟ (کیا تم اس آدمی کو دیکھ رہے ہو؟)

جیگ پسندیدار ڈین جینٹا۔ (مجھے وہ لڑکی پسند ہے۔)

تفصیلات کے مطابق (وہ گھر میرا ہے۔)